DIOS ES IRLANDÉS – Álvaro Menen Desleal

Álvaro Menéndez Leal (Santa Ana, 1931 – San Salvador, 2000). Escritor salvadoreño, conocido por el seudónimo Álvaro Menen Desleal. Perteneció, junto a otros escritores destacados como Manlio Argueta, Ítalo López Vallecillos y Roque Dalton, a la Generación Comprometida salvadoreña. Colaboró con periódicos y revistas como, por ejemplo, Vida Universitaria y El Diario de Hoy –del que se convirtió en Jefe de Redacción-. También fue boxeador y creador y productor de telediarios. Como parte de su labor literaria, escribió ensayo, poesía y cuento. Componen su bibliografía, entre otros, los libros Cuentos breves y maravillosos (1963); Luz negra (teatro, 1964); El extraño habitante (poesía, 1964); El circo y otras piezas falsas (teatro, 1966); Revolución en el país que edificó un castillo de hadas (cuento, 1971); La ilustre familia androide (cuento, 1972) –volumen al que pertenece el texto que encontrarán seguidamente-; Hacer el amor en el refugio atómico (cuento, 1974); El fútbol de los locos (cuento, 1998) y La bicicleta al pie de la muralla (teatro, 2000) –publicada póstumamente-. Obtuvo numerosos premios y reconocimientos a su talento literario, tales como el Segundo Lugar en el Certamen Nacional de Cultura (1962), por Cuentos breves y maravillosos; el Primer Premio de los Juegos Florales Hispanoamericanos Conmemorativos de Quetzaltenango (Guatemala, 1965), por la obra teatral Luz negra; el Primer Premio del prestigioso Certamen Centroamericano Miguel Ángel Asturias (1970), por Revolución en el país que edificó un castillo de hadas; y el Primer Premio en el Certamen Nacional de Literatura (Universidad de El Salvador, 1991), por La bicicleta al pie de la muralla. Varias de sus obras han sido traducidas en inglés, francés, alemán, portugués, danés y rumano.

FRAGMENTACIÓN – Manuel Fernando Velasco

Manuel Fernando Velasco (San Salvador, 1971). Docente y escritor salvadoreño. Licenciado en Literatura por la Universidad Centroamericana José Simeón Cañas (UCA), donde también estudió el Profesorado de Educación Media en la especialidad de Letras. Además, posee una Maestría en Educación Social y Animación Sociocultural por la Universidad Pablo de Olavide, de Sevilla, España. Fue docente de la UCA hasta el año 2010 y desde enero de 2011 hasta julio de 2014 se desempeñó como Director Nacional de Bibliotecas y Plan de Lectura. A partir de entonces, trabaja como consultor y facilitador en las áreas de educación, literatura, lenguaje, redacción, corrección de textos y formación de docentes en lectoescritura, en El Salvador y en la región de Centroamérica y el Caribe. Ha publicado artículos en diferentes revistas culturales y educativas, y en distintos medios de comunicación social de su país. Su bibliografía incluye los libros Técnicas de expresión oral y escrita (en coautoría, 2002); ¡Abra palabra! A propósito de la expresión (en coautoría, 2004); Itinerarios de vida. Palabras de un lector (2015) –volumen del que forma parte el texto que aquí comparto-; Más allá de las letras. Alfabetización inicial en Educación Básica (Ministerio de Educación de El Salvador, MINED, 2017); De cómo el espíritu de la Navidad se salvó del aburrimiento (Innovación Digital, 2018) y ¡Esa palabra no! (Talleres Gráficos UCA, 2021).

Cuento que se publica íntegramente, con la autorización de Manuel Fernando Velasco.

MALA SUERTE – José María Méndez

En literatura, la palabra “originalidad” es compleja y polémica. Hablar de obras originales es apelar a concepciones tan diversas como lectores hay, y la mayoría de las veces la discusión parece no tener solución posible. Sin embargo, hubo y hay autores que han dado a sus obras rasgos particulares, que han introducido en su escritura elementos que, aunque pueden verse en otros, brillan con una luz diferente. Uno de ellos fue el salvadoreño José María Méndez, quien dio a sus cuentos virtudes como la brevedad, el humor, el buen uso del lenguaje y la ironía, haciendo de ellos piezas que vale la pena leer y releer y que, tal vez, merezcan ser llamadas “originales”. El texto que aquí les comparto pertenece al libro Espejo del tiempo (1974).

SEMOS MALOS – Salarrué

Salvador Salazar Arrué (Salarrué) (Sonsonate, 1899 – San Salvador, 1976). Pintor y escritor salvadoreño. Colaboró con diversos medios impresos de su país, fue redactor jefe del diario Patria, y fundó y dirigió las revistas Amatl y Espiral. Además, fue agregado cultural de la delegación diplomática salvadoreña en Estados Unidos. Publicó, entre otros, los libros Cristo Negro (novela, 1927); El Señor de la Burbuja (novela, 1927); O'Yarkandal (cuentos, 1929); Cuentos de Barro (1933) –del que he tomado el cuento que disfrutarán más adelante-; Eso y Más (cuentos, 1940); Cuentos de Cipotes (1945); Trasmallo (cuentos, 1954); La Espada y otras narraciones (1960); La sed de Sling Bader (novela, 1971); Catleya luna (novela, 1974) y Mundo nomasito (poemas, 1975).

LA ABUELÍTA Y EL PUENTE DE ORO - Claribel Alegría

Clara Isabel –Claribel- Alegría Vides (Nicaragua, 1924-2018). Periodista, traductora, lingüista y escritora de origen nicaragüense, quien se consideraba salvadoreña debido a que residió en el país centroamericano desde recién nacida. A la edad de 18 años se mudó a los Estados Unidos, donde se doctoró en Filosofía y Letras. Fue discípula de Juan Ramón Jiménez, su mentor poético, gracias a quien publicó su primer libro de poemas. Entre sus publicaciones destacan los libros de poesía Anillo de silencio (1948), Acuario (1955), Huésped de mi tiempo (1961), Vía única (1965), Aprendizaje (1970) y Sobrevivo (1978) –ganador del Premio Casa de las Américas-; varias novelas cortas, como Álbum familiar (1982), Pueblo de Dios y de mandinga (1985), y Despierta mi bien, despierta (1986); libros de testimonio en colaboración con su marido, Darwin J. Flakoll, entre los que figuran No me agarran viva (1983), Para romper el silencio (1984) y Somoza: expediente cerrado (1993), así como la novela histórica Cenizas de Izalco (1966) –finalista del Premio Biblioteca Breve de Seix Barral en 1964-. El cuento que aquí se publica forma parte del libro Luisa en el país de las realidades (1987). Su obra fue traducida a diversos idiomas. A lo largo de su amplia y fructífera carrera literaria fue galardonada con distinciones como el Premio Internacional Neustadt de Literatura (2006), Comendador de la Orden de la Estrella de la Solidaridad Italiana (2010), la Orden al Mérito Docente y Cultural Gabriela Mistral (2010), y el Premio Reina Sofía de Poesía Iberoamericana (2017).

LOS RUIDOS DE SAN SALVADOR – Arturo Ambrogi

Arturo Ambrogi (San Salvador, 1874-1936). Fue un diplomático, periodista y escritor salvadoreño, conocido como uno de los fundadores de la literatura de su país natal y como uno de los principales autores del Modernismo Latinoamericano. Desarrolló su labor periodística en periódicos salvadoreños como El Fígaro, La Semana Literaria, Diario del Salvador, La Quincena y La Juventud Salvadoreña, así como en los chilenos La Ley, de Santiago, y El Heraldo, de Valparaíso, y en el argentino La Nación. Además, durante su amplia trayectoria ocupó puestos de suma importancia dentro de la vida cultural de su país, siendo director de la Biblioteca Nacional y miembro de la Academia Salvadoreña de la Lengua. Entre sus publicaciones destacan los libros Bibelots (1893), Cuentos y fantasías (1895), Manchas, máscaras y sensaciones (1901), Al agua fuerte (1901), Sensaciones crepusculares (1904), El libro del trópico (1907), Marginales de la vida (1912), El tiempo que pasa (1913), Sensaciones del Japón y de la China (1915), Crónicas marchitas (1916), El segundo libro del trópico (1916), El jetón (1936) y ediciones póstumas como Muestrario (1955) o Crónicas (1996) –volumen que incluye el texto que aquí les presento.

ERNESTO EL EMBOBADO - José María Méndez

José María Méndez Calderón (Santa Ana, 1916 – San Salvador, 2006) fue un importante abogado, docente, periodista y escritor salvadoreño. Durante su larga y fecunda trayectoria literaria publicó, entre otros, los libros Disparatario (1957), Flirteando (1969), Cuentos del alfabeto (1992), Diccionario personal (1992), Antología definitiva (1995), Juegos peligrosos y otros cuentos (1996), 80 a los 78. Cuentos de Chema Méndez (1996), La pena de muerte: un ensayo, tres cuentos y una addenda (1997) y Las mormonas y otros cuentos (1997). Dada la calidad de su obra, fue reconocido con el segundo lugar compartido del Certámen Nacional de Cultura (1963), por su libro Tres mujeres al cuadrado; fue ganador de los Juegos Florales de Quetzaltenango, rama Cuento, en tres ocasiones: en 1970 con Tiempo irredimible, en 1974 con su libro Espejo del tiempo, y en 1994 con Tres consejos, hecho que le valió la calificación de Maestre de la narrativa centroamericana. También fue galardonado con el Premio Nacional de Cultura (1979) y fue nombrado “Escritor distinguido de El Salvador” por la Asamblea Legislativa salvadoreña en 1999. Adicionalmente, fue redactor y director del periódico Patria Nueva e individuo de número de la Academia Salvadoreña de la Lengua. El cuento que aquí se publica pertenece al libro Cuentos del alfabeto (1992) y está incluido en la antología Cuentos breves latinoamericanos (1998), de donde lo he tomado.